1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:06,250 --> 00:00:10,000
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,060
ฉันอยากกลับรถชาด

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,780
โอ้รอ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ฉันบอกว่าฉัน
อยากกลับรถแล้วชาด

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,380
ว้าว มาร์กี้ ฉันคิดว่าคุณ
เจ๋งมากกับเรื่องทั้งหมดนี้

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,160
คุณไม่ได้บอกว่านี่คือ
เรากำลังจะไปที่ไหน

10
00:00:55,060 --> 00:00:57,240
ไม่เชื่อทั้งหมดจริงๆ
เรื่องราวเหล่านั้นใช่ไหม?

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,700
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

12
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
มาเร็ว.

13
00:01:03,079 --> 00:01:04,340
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่เราจะทำให้ตกใจ
นรกออกจากพวกเขา

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,079
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้
อยากเจอไทเลอร์

15
00:01:08,079 --> 00:01:10,540
และนิกกี้ก็ประดิษฐ์เอง
เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งนี้

16
00:01:18,309 --> 00:01:19,589
-น่ารัก.
-มาเร็ว.

17
00:01:19,969 --> 00:01:21,769
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่สมควรได้รับ
คืนทุนเล็กน้อยใช่ไหม?

18
00:01:25,519 --> 00:01:26,900
แล้วถ้าเราทำเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงล่ะ?

19
00:01:29,650 --> 00:01:30,750
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร

20
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
อะไร

21
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
มาเร็ว.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,380
พี่ชายของฉันและเพื่อนของเขาใช้
เพื่อปาร์ตี้ที่นี่ตลอดเวลา

23
00:02:18,199 --> 00:02:20,659
คุณผู้หญิง ห้องรออยู่นะ

24
00:02:21,859 --> 00:02:25,799
หากคุณคิดว่าเราจะก้าวเข้าสู่
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณคิดถูกแล้ว

25
00:02:38,839 --> 00:02:39,839
ไม่ธรรมดา.

26
00:02:41,179 --> 00:02:43,000
ทอม! ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

27
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
เอ็ม-มอยส์?

28
00:03:08,849 --> 00:03:09,849
โอ้

29
00:03:23,650 --> 00:03:24,650
มันเหมือนกับ...

30
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
ฉันไม่รู้

31
00:03:28,189 --> 00:03:29,189
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

32
00:03:39,599 --> 00:03:42,060
มีบางอย่างอยู่ในนี้ด้วย

33
00:03:42,239 --> 00:03:43,560
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้สึกเลย

34
00:03:43,859 --> 00:03:44,859
ไม่มีอะไรเลย

35
00:03:45,379 --> 00:03:46,400
ไม่มีอะไรที่นั่น

36
00:03:56,500 --> 00:04:00,460
มันไม่เคยหลับ มันไม่มีวันตาย มันไม่สามารถ
หยุดเถอะ คุณจะได้ยินเสียงร้อง

37
00:04:00,860 --> 00:04:02,719
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หุ่นไล่กาประจำปี

38
00:04:02,719 --> 00:04:05,020
เทศกาลกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
สุดสัปดาห์นี้ที่ Main Street

39
00:04:05,479 --> 00:04:07,759
อย่าลืมลงไปที่นั่นและ
เข้าร่วมในงานเฉลิมฉลอง

40
00:04:08,419 --> 00:04:10,439
สภาพอากาศในท้องถิ่นโทร
78 องศาด้วย a

41
00:04:10,439 --> 00:04:12,259
มีโอกาสเกิดฝนกระจาย
มาเย็นนี้

42
00:04:12,780 --> 00:04:15,860
และตอนนี้ก็เป็นผู้นำเข้ามา
อีกหนึ่งฤดูกาลสุดคลาสสิก

43
00:04:47,850 --> 00:04:49,010
มันดูดีมากเลยแคล

44
00:04:59,230 --> 00:05:01,829
ไทเลอร์ คงจะดีถ้าคุณทำได้
ให้พวกนั้นช่วยหน่อย

45
00:05:02,089 --> 00:05:03,829
และคุณสามารถรับสิ่งนั้นได้
ได้ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

46
00:05:04,350 --> 00:05:06,850
ใช่ คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าฉันเป็น
คนดีอย่างคุณ คุณ H.

47
00:05:07,129 --> 00:05:08,189
คุณเป็นคนดีมาก

48
00:05:09,889 --> 00:05:11,250
และมีกลิ่นหอมอีกด้วย

49
00:05:11,370 --> 00:05:12,370
ครูผู้น่าสงสาร

50
00:05:12,670 --> 00:05:13,730
ขึ้นรถบัสนิคกี้

51
00:05:19,250 --> 00:05:20,370
เฮ้ ไทเลอร์

52
00:05:20,509 --> 00:05:21,509
เฮ้ แคล

53
00:05:23,699 --> 00:05:24,699
เฮ้!

54
00:05:25,439 --> 00:05:26,439
ไทเลอร์!

55
00:05:30,139 --> 00:05:32,040
คุณเอช อย่าเหงื่อออกนะ

56
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
ฉันได้รับสิ่งนี้

57
00:05:36,350 --> 00:05:37,890
นั่นมันง่ายเกินไป

58
00:05:48,069 --> 00:05:50,709
คาลวิน คุณอยากจะหายใจต่อไป
หุบปากซะ เข้าใจไหม?

59
00:05:51,569 --> 00:05:53,350
ใช่ ฉันไม่เคยจะพูด
อะไรก็ได้ ไทเลอร์

60
00:05:54,509 --> 00:05:55,930
คุณควรเก็บมันไว้แบบนั้นดีที่สุด

61
00:05:58,819 --> 00:06:01,420
คุณแฮร์ริส คุณรู้อะไรไหม
เวลาที่เราจะกลับมา?

62
00:06:01,719 --> 00:06:03,599
ฉันสอนเปียโนตอนตี 3 ในวันเสาร์

63
00:06:04,180 --> 00:06:06,579
นี่คือการกักขังทั้งวัน
มาเรีย ดังนั้นไม่มีคำสัญญา

64
00:06:07,539 --> 00:06:10,420
แต่ไม่ต้องกังวล เราไปง่าย ๆ
สำหรับผู้ที่มาครั้งแรก ดังนั้น...

65
00:06:12,850 --> 00:06:15,949
โอ้ นี่เป็นครั้งแรกของมาเรีย

66
00:06:16,930 --> 00:06:18,230
ได้ยินไหมคาลวิน?

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,269
นี่เป็นครั้งแรกของมาเรีย

68
00:06:20,329 --> 00:06:21,470
บางทีคุณอาจจะโชคดีในที่สุด

69
00:06:28,250 --> 00:06:29,310
เธอได้วัวตัวนั้นมา

70
00:06:31,800 --> 00:06:33,060
ฉันขอโทษมาเรีย

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,699
ดูเหมือนคาลวินจะเข้าใจแล้ว
สายตาเพื่อคนอื่น

72
00:06:36,639 --> 00:06:37,639
โอเค โอเค

73
00:06:37,740 --> 00:06:38,840
แค่นี้ก็พอแล้วคุณสองคน

74
00:06:39,199 --> 00:06:40,759
ฉันคิดว่าคุณจะได้เรียนรู้
บทเรียนของคุณในตอนนี้

75
00:06:42,660 --> 00:06:45,960
ดูเหมือนสาวใหม่จะมีครบทุกอย่างแล้ว
แต่งตัวสำหรับคุณคาลวิน

76
00:06:57,240 --> 00:06:59,379
เอ่อ นิกกี้ ฉันขอโทษ
แต่วันนี้ไม่มีโทรศัพท์

77
00:06:59,539 --> 00:07:01,300
นั่นไปสำหรับทุกคน
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขาไปเถอะ

78
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
มาเร็ว.

79
00:07:10,060 --> 00:07:11,060
เดโบราห์ วางโทรศัพท์ลง

80
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
เอาล่ะ.

81
00:07:21,949 --> 00:07:25,029
เอาล่ะ เอาล่ะ
แสดงบนท้องถนน

82
00:08:03,899 --> 00:08:06,719
นิคกี้ ไทเลอร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน
สำคัญกับคุณสองคนไหม?

83
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
♪

84
00:08:46,500 --> 00:08:51,500
♪

85
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
♪

86
00:08:53,399 --> 00:08:55,159
เราอยู่ที่ไหนนรก?

87
00:08:56,299 --> 00:09:01,340
เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อน ไม่เคยเลย
หลับไปมันไม่มีวันตาย

88
00:09:01,480 --> 00:09:07,439
ไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้ที่นี่
หุ่นไล่กามีชีวิตอยู่เพื่อฆ่าเรา

89
00:09:07,559 --> 00:09:09,740
อ่า ฝังมันไว้เลย

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,159
นั่นไม่ตลก เอาล่ะ

91
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
มันเป็นเรื่องตลก

92
00:09:15,659 --> 00:09:17,200
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

93
00:09:18,799 --> 00:09:20,419
ตำนานเล่าว่าสถานที่แห่งนี้มีผีสิง

94
00:09:21,580 --> 00:09:23,220
พวกเขาบอกว่ามากกว่า 30 คน
ถูกฆ่าตายในนั้น

95
00:09:24,879 --> 00:09:26,259
ศพที่ถูกหุ่นไล่กากิน

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,879
เราจะไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

97
00:09:30,379 --> 00:09:32,519
เบธ พวกเขาแค่พยายาม
ที่จะทำให้คุณกลัว

98
00:09:33,019 --> 00:09:34,299
ไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง

99
00:09:35,080 --> 00:09:36,860
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

100
00:09:37,419 --> 00:09:40,740
ใช่ นี่ควรจะเป็น แบบว่า
กลัวตรงหรืออะไร?

101
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
ไม่มาก.

102
00:09:42,840 --> 00:09:46,220
นี่คือที่ตั้งของหุ่นไล่กาดั้งเดิม
เทศกาลแต่ฟาร์ม

103
00:09:46,220 --> 00:09:48,559
กำลังจะถูกขาย ดังนั้นเราจะ
รื้อสิ่งที่เหลืออยู่ของ

104
00:09:48,559 --> 00:09:52,220
หุ่นไล่กาและประกอบใหม่ในเมืองที่ไหน
เทศกาลที่กำลังจะเกิดขึ้นในปีนี้

105
00:09:52,539 --> 00:09:53,539
อย่างจริงจัง?

106
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
ใช่อย่างจริงจัง

107
00:09:55,720 --> 00:09:57,559
ดูสิถ้าคุณถามฉันพวกคุณ
กำลังออกเดินทางอย่างง่ายดาย

108
00:09:58,019 --> 00:10:01,100
กำลังดูแลรูปถ่ายของชาดเหล่านั้น
และมาร์ซี่แล้วก็แฮ็ค

109
00:10:01,100 --> 00:10:03,799
ลงในเว็บไซต์ของโรงเรียนและโพสต์
พวกเขาและเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับ

110
00:10:03,799 --> 00:10:07,679
บัญชี Facebook ของคุณน่าจะเป็น
ตลกดี แต่มันก็ผิดกฎหมายด้วย

111
00:10:08,500 --> 00:10:10,039
คุณโชคดีนะพ่อแม่
ไม่ได้แจ้งข้อหา

112
00:10:10,159 --> 00:10:11,159
บี๊บบี๊บ

113
00:10:24,049 --> 00:10:25,049
เฮ้.

114
00:10:25,089 --> 00:10:26,089
สวัสดี.

115
00:10:26,709 --> 00:10:28,129
แล้วคุณพบว่ามันโอเคไหม?

116
00:10:29,069 --> 00:10:30,069
ใช่.

117
00:10:30,709 --> 00:10:31,709
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

118
00:10:36,850 --> 00:10:39,290
ว้าว คุณ เอ่อ คุณดู...

119
00:10:42,340 --> 00:10:43,340
ยากจน

120
00:10:44,799 --> 00:10:49,019
คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดว่าอย่างไร
เยี่ยมมาก คุณดูดีมากเลย

121
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
ขอบคุณ.

122
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
มองคุณ

123
00:10:59,180 --> 00:11:01,820
คุณเหมือนกับนายบิ๊กไทม์
ครูตอนนี้

124
00:11:03,019 --> 00:11:04,159
ฉันก็พยายามอยู่นะ

125
00:11:04,940 --> 00:11:08,019
คุณจะเอ่อ, กำลังจะแนะนำ
เรากับแฟนของคุณมิสเตอร์เอช?

126
00:11:09,639 --> 00:11:10,639
ตลกมากนิกกี้

127
00:11:12,139 --> 00:11:13,659
โอ้เป็นสถานที่ที่ดี

128
00:11:15,399 --> 00:11:16,399
เอาล่ะทุกคน

129
00:11:16,440 --> 00:11:18,779
นี่ เอ่อ คริสเทน มิลเลอร์
ครอบครัวของเธอเป็นเจ้าของฟาร์ม

130
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
♪

131
00:11:36,879 --> 00:11:40,220
แล้วพวกเขาว่ายังไงบ้างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้?

132
00:11:41,120 --> 00:11:42,139
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นใช่ไหม?

133
00:11:42,840 --> 00:11:45,820
ไม่ ฟาร์มนี้อยู่ในบ้านของฉัน
ครอบครัวยาวนานกว่า 150 ปี

134
00:11:46,659 --> 00:11:48,919
ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นยังไง
ตำนานได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แต่...

135
00:11:50,450 --> 00:11:53,710
ฉันหมายความว่ามันดูน่าขนลุก
โคตรจะแย่เลย แต่...

136
00:11:53,710 --> 00:11:55,830
นั่งว่างๆมา20ปี
จะทำอย่างนั้นกับสถานที่แห่งหนึ่ง

137
00:11:58,379 --> 00:11:59,399
มีใครเห็นไทเลอร์บ้างไหม?

138
00:12:01,899 --> 00:12:03,299
ฉันเห็นเขากำลังมุ่งหน้าไปที่โรงนา

139
00:12:06,250 --> 00:12:07,610
เฮ้ ไทเลอร์!

140
00:12:09,190 --> 00:12:10,990
เอาล่ะ ติดโปรแกรมเลย

141
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
ไทเลอร์!

142
00:12:20,919 --> 00:12:23,740
คุณกรี๊ดลั่นขนาดนั้น
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมันในตัวคุณ

143
00:12:23,860 --> 00:12:24,860
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

144
00:12:25,440 --> 00:12:26,879
เอาล่ะมันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันวางแผนไว้หรืออะไรก็ตาม

145
00:12:26,940 --> 00:12:28,659
ฉันเจอมันข้างโรงนา คุณ
พบมันที่นั่นเหรอ?

146
00:12:28,740 --> 00:12:29,799
- ใช่แล้ว
- ใช่ฉันทำ.

147
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
คุณสบายดีไหม?

148
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
ฉันสบายดี.

149
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

150
00:12:34,320 --> 00:12:35,860
-ไม่มีเรื่องใหญ่.
-เราทุกคนสบายดี

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
เอาล่ะเอาล่ะ

152
00:12:37,039 --> 00:12:38,039
ทุกคนไปกันเถอะ

153
00:12:38,039 --> 00:12:40,240
เราจะพบกันที่หุ่นไล่กา
และอย่าหลงระเริงไป

154
00:12:40,360 --> 00:12:41,399
คุณคงไม่อยากหลงทางในนั้นหรอก

155
00:12:43,940 --> 00:12:44,940
เอาล่ะไปกันเลย

156
00:12:56,450 --> 00:12:58,450
กลับมาแล้วหรือ...?

157
00:12:59,230 --> 00:13:00,610
เอ่อ นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดใช่ไหม?

158
00:13:01,710 --> 00:13:06,110
ฉันไม่สามารถไปในเมืองใหญ่ได้ดังนั้นฉันจึง
ต้องวิ่งกลับบ้าน หมดหวังเรื่องเงิน?

159
00:13:06,830 --> 00:13:08,030
ไม่ ไม่ ไม่เลย

160
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
แค่...

161
00:13:09,330 --> 00:13:11,190
แค่ไม่ได้คาดหวังที่จะเห็น
คุณกลับมาก็แค่นั้นแหละ

162
00:13:13,850 --> 00:13:17,690
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
หรือสิ่งเลวร้าย?

163
00:13:19,899 --> 00:13:20,899
ฉันไม่ติดตาม

164
00:13:22,720 --> 00:13:25,899
ครับกลับมาขายแล้วครับ
ฟาร์ม แต่ฉัน...

165
00:13:26,340 --> 00:13:27,699
ฉันยัง...

166
00:13:28,279 --> 00:13:29,899
กลับสงสัยว่า...

167
00:13:30,740 --> 00:13:32,039
อาจจะยังมีคุณและฉันอยู่?

168
00:13:41,049 --> 00:13:45,309
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณจากไป
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ

169
00:13:46,750 --> 00:13:49,969
อนาคตของคุณ ความฝันของคุณ และ...

170
00:13:49,969 --> 00:13:51,809
คุณไม่ได้คิดอะไร
มันจะทำกับฉัน

171
00:13:53,729 --> 00:13:55,469
ฉันใช้เวลาสองปีกว่าจะผ่านมันไปได้

172
00:13:57,009 --> 00:13:58,609
ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม

173
00:14:07,610 --> 00:14:08,610
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

174
00:14:09,029 --> 00:14:10,429
คุณกำลังทำอะไร ป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของคุณ?

175
00:14:10,509 --> 00:14:11,509
โอ้ มาเลย

176
00:14:11,549 --> 00:14:12,549
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่สมควร

177
00:14:12,789 --> 00:14:13,789
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

178
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเคลื่อนย้าย
หุ่นไล่กา โอเคไหม?

179
00:14:16,409 --> 00:14:17,710
และถึงเวลาที่พวกคุณต้องตัดสินใจแล้ว

180
00:14:18,330 --> 00:14:20,190
ฉันหมายความว่าคุณสองคนแยกกันไม่ออก
ก่อนที่คุณจะพบฉัน

181
00:14:20,210 --> 00:14:21,610
เฮ้ ดูสิ เขาคือคนที่มี

182
00:14:21,610 --> 00:14:23,470
ปัญหากับเราออกเดทหลังจากนั้น
คุณสองคนเลิกกัน

183
00:14:23,669 --> 00:14:25,950
ใช่แล้ว มันไม่ได้ช่วยเรื่องนั้นเลย
คุณจะถูมันบนใบหน้าของเขาตลอดเวลา

184
00:14:27,169 --> 00:14:29,509
อ๋อ เราโตกันแล้วใช่ไหมคะอาจารย์?

185
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
เฮ้ เอ็ดดี้

186
00:14:34,759 --> 00:14:36,759
คุณควรจะบอกฉัน
เขาจะอยู่ที่นี่

187
00:14:37,320 --> 00:14:39,779
ฉันรู้ว่าถ้าฉันทำ
คุณจะไม่มา

188
00:14:40,179 --> 00:14:41,179
ใช่.

189
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
ฉันเป็นคนตรง

190
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
นั่นคือสิ่งที่
แก้ไขได้ง่ายจริงๆ

191
00:14:45,399 --> 00:14:46,799
คงจะไม่พอใช่ไหมถ้า.
คุณช่วยหยุดได้ไหม?

192
00:14:47,019 --> 00:14:49,860
ฉันหมายถึงพวกคุณใส่ไม่ได้
นี่ข้างหลังคุณ ลองทำดูไหม?

193
00:14:49,919 --> 00:14:51,820
-มาเร็ว.
- เขาขอโทษหรือเปล่า?

194
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
ขอโทษ?

195
00:14:54,100 --> 00:14:55,620
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อขอโทษ

196
00:14:55,879 --> 00:14:56,879
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

197
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
ขอบคุณ

198
00:15:11,980 --> 00:15:13,379
เรื่องโง่ๆมันร้อนเกิน

199
00:15:14,000 --> 00:15:16,820
ฉันเดาว่ามันดูเหมือน
คุณติดอยู่ที่นี่

200
00:15:19,060 --> 00:15:20,259
ใช่แล้ว มันทำอย่างนั้น

201
00:15:34,000 --> 00:15:35,740
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

202
00:15:36,159 --> 00:15:37,340
คุณเอช เราไม่ได้ให้เขาอยู่ที่นี่

203
00:15:38,019 --> 00:15:41,320
เราหันข้าวโพดไปรอบ ๆ
ไม่กี่นาทีเมื่อเรากลับมาที่นี่

204
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
มันเป็นเช่นนี้

205
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
ไทเลอร์กับนิคกี้ทำแบบนี้หรือเปล่า?

206
00:15:45,159 --> 00:15:47,159
ใช่ คุณเอช แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่สามารถจัดการได้

207
00:15:47,480 --> 00:15:48,620
โอ้ เราเห็นได้เลย

208
00:15:51,539 --> 00:15:54,360
ไทเลอร์! นิคกี้! ดูเหมือนว่า
อนาคตของคุณใน

209
00:15:54,360 --> 00:15:57,320
การศึกษาดูสดใสจริงๆ
ในตอนนี้แอรอน

210
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
ใช่ บางทีถ้าฉันทำงานหนักกว่านี้ ฉันก็ทำได้
เป็นคนขับรถบรรทุกเหมือนคุณ

211
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
ไทเลอร์!

212
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
ไทเลอร์!

213
00:16:21,000 --> 00:16:22,019
นายนี่มันไม่ตลกเลยนะ!

214
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
เอริค!

215
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
เกิดอะไรขึ้น?

216
00:16:40,629 --> 00:16:41,629
เอริค!

217
00:16:41,629 --> 00:16:42,690
-คุณสามารถอยู่กับมาเรียได้
-เลขที่!

218
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
เอริค!

219
00:16:47,850 --> 00:16:49,170
ช่วยด้วย คุณจะไปไหน?

220
00:16:49,629 --> 00:16:50,629
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

221
00:16:51,029 --> 00:16:52,029
ช่วย!

222
00:16:59,049 --> 00:17:00,049
คุณอยู่ที่ไหน

223
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
ใช้ได้.

224
00:17:34,090 --> 00:17:35,230
-ใช้ได้.
-ใช้ได้.

225
00:17:35,330 --> 00:17:37,269
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. คุณคือ
โอเค โอเค ฉันได้เธอแล้ว!

226
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
เกิดอะไรขึ้น

227
00:17:38,509 --> 00:17:39,590
คุณเจ็บหรือเปล่า?

228
00:17:50,950 --> 00:17:51,950
เราตายแล้ว!

229
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
คุณสบายดีไหม?

230
00:17:59,539 --> 00:18:00,539
คุณสบายดีไหม?

231
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
คุณสบายดีไหม?

232
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
นั่นมันอะไรกัน?

233
00:18:04,019 --> 00:18:05,039
-ฉันไม่รู้.
-แค่ไป.
-อะไร?

234
00:18:05,059 --> 00:18:06,059
-ไป!
-ไป!

235
00:18:13,650 --> 00:18:15,650
ฉันเริ่มคิดถึงอัลวินแล้ว
มีความคิดที่ถูกต้อง

236
00:18:21,150 --> 00:18:22,530
-เฮ้!
-มาเร็ว!

237
00:18:22,630 --> 00:18:23,890
- ทางนี้!
-ไปกันเลย!
-ไป!

238
00:18:25,690 --> 00:18:27,030
ทุกคนไปบ้านไร่!

239
00:18:27,230 --> 00:18:28,230
ไปกันเลย!

240
00:18:28,310 --> 00:18:29,310
มาเร็ว!

241
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
มาเร็ว!

242
00:18:47,700 --> 00:18:49,160
- ลุกขึ้นเถอะ เด็กน้อย
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

243
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
เคลื่อนไหว.

244
00:18:59,799 --> 00:19:00,799
ไปไปไปไป!

245
00:19:03,299 --> 00:19:04,740
รีบมามามามา!

246
00:19:05,799 --> 00:19:07,000
รีบมาเลย!

247
00:19:08,220 --> 00:19:09,680
เฮ้ เอาน่า รีบหน่อยสิ!

248
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
ทุกคนโอเคมั้ย?

249
00:19:29,029 --> 00:19:30,310
แค่ทำให้มันหยุด!

250
00:19:30,550 --> 00:19:31,550
ทำให้มันหยุด!

251
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
ขอเก้าอี้หน่อยสิ!

252
00:19:34,930 --> 00:19:36,069
เควิน คว้าโต๊ะนั้นมา!

253
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
วางไว้ที่หน้าต่าง!

254
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
ไทเลอร์!

255
00:19:43,349 --> 00:19:44,529
คุณไม่ตลกนะเพื่อน!

256
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
หยุดเถอะนะ?

257
00:19:51,650 --> 00:19:52,650
โปรด!

258
00:20:02,549 --> 00:20:03,549
กะเทย

259
00:20:05,650 --> 00:20:09,550
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันเป็นแค่เรื่องตลก

260
00:20:17,000 --> 00:20:18,259
โอ้พระเจ้า นั่นนิคกี้นะ!

261
00:20:25,900 --> 00:20:27,400
ฉันต้องปิดหน้าต่างนั่นซะ

262
00:20:57,150 --> 00:20:58,310
ฉันพบเล็บมากขึ้น

263
00:21:04,549 --> 00:21:05,950
โชคดีกับโทรศัพท์มือถือของฉันเหรอ?

264
00:21:06,329 --> 00:21:07,569
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีอะไรเลย

265
00:21:08,009 --> 00:21:09,089
มันคือหุบเขาที่เราอยู่นี้

266
00:21:09,809 --> 00:21:11,129
ไม่มีเซลล์ ไม่มีวิทยุ

267
00:21:11,269 --> 00:21:12,309
ไม่มีอะไรเข้าหรือออกจากที่นี่

268
00:21:12,629 --> 00:21:13,629
บางทีถ้าคุณสูงกว่านี้

269
00:21:13,730 --> 00:21:14,730
ทำไมไม่ลองขึ้นไปชั้นบนล่ะ?

270
00:21:15,210 --> 00:21:16,490
ฉันคิดว่าฉันสบายดีที่นี่

271
00:21:18,629 --> 00:21:19,629
ใช้ได้.

272
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
♪

273
00:22:18,619 --> 00:22:19,839
คว้าทุกสิ่งที่ฉันคิดว่า
เราสามารถใช้

274
00:22:27,349 --> 00:22:28,509
มีใครได้ยินบ้างไหม?

275
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
มันหายไปแล้ว

276
00:22:49,750 --> 00:22:51,730
เพียงเพราะมันหยุดแล้ว
ไม่ได้หมายความว่ามันหายไปแล้ว

277
00:22:56,899 --> 00:22:57,899
เอ็ดดี้พูดถูก

278
00:22:59,059 --> 00:23:00,460
เราควรอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะแน่ใจ

279
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
เรายังรู้อะไรไหม
นั่นอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

280
00:23:03,680 --> 00:23:06,819
พวกเราทุกคนก็คิดแบบนั้น แต่.
ไม่มีใครอยากจะพูดมัน

281
00:23:09,349 --> 00:23:10,349
มันเป็นหุ่นไล่กา

282
00:23:11,009 --> 00:23:13,629
อย่าปล่อยให้จินตนาการของเรา
ไปกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

283
00:23:14,349 --> 00:23:15,349
มันเป็นสัตว์

284
00:23:17,450 --> 00:23:21,430
สัตว์ชนิดใดที่สามารถขว้างได้
คนทางหน้าต่างเหรอ?

285
00:23:21,509 --> 00:23:24,330
ฉันไม่รู้ โอเค แต่มันก็เป็น
ไม่ใช่หุ่นไล่กาอย่างแน่นอน!

286
00:23:29,440 --> 00:23:33,160
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราก็จะต้องการมากกว่านี้
กว่านี้ถ้ามันเข้ามาที่นี่

287
00:23:34,039 --> 00:23:35,039
ตกลง.

288
00:23:35,660 --> 00:23:37,599
ฉันจะไปที่ห้องใต้ดินแล้วดูว่า
ฉันสามารถหาเปลือกหอยเพิ่มเติมได้

289
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
ฉันต้องตรวจสอบมาเรียก่อน

290
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
คุณชอบมันอย่างไร?

291
00:24:37,019 --> 00:24:38,019
ไม่มีแผนกต้อนรับ

292
00:24:53,049 --> 00:24:54,769
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายของฉันที่คุณต้องการแบ่งปันใช่ไหม

293
00:24:57,780 --> 00:24:58,780
ไม่ ขอบคุณ

294
00:25:00,019 --> 00:25:01,019
ฉันไม่หิว

295
00:25:02,220 --> 00:25:03,259
ฉันไม่ใช่คนกินเก่งมาก

296
00:25:03,400 --> 00:25:04,540
ฉันเกลียดที่จะเห็นมันสูญเปล่า

297
00:25:13,329 --> 00:25:14,590
คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดีนัก

298
00:25:17,500 --> 00:25:19,059
นั่นก็ทำให้เราสองคน

299
00:25:31,000 --> 00:25:33,380
โอเค นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

300
00:25:34,019 --> 00:25:35,019
มันไม่ได้ดีขึ้นมาก

301
00:25:35,579 --> 00:25:36,720
ใช่ ดีกว่าไม่มีเลยใช่ไหม?

302
00:25:53,900 --> 00:25:54,920
ใช่ไหมลีออน?

303
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
มันไม่ยุติธรรมเลย

304
00:26:00,879 --> 00:26:03,019
ฉันจะแสดงให้คุณดูของฉันถ้า
คุณแสดงของคุณให้ฉันดู

305
00:26:18,900 --> 00:26:23,060
และพ่อแม่ของฉันพวกเขาก็ตาย
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

306
00:26:24,060 --> 00:26:26,800
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันก็ถูกมองข้ามไป
จากญาติสู่ญาติ

307
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
โอ้.

308
00:26:31,019 --> 00:26:33,040
นั่นคือเหตุผลที่เขาย้ายมาที่นี่เหรอ?

309
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
ใครอยู่ที่นี่?

310
00:26:37,269 --> 00:26:38,269
มันคือป้าไดแอน

311
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
♪

312
00:26:46,849 --> 00:26:48,869
ฉันสามารถใช้เพื่อนได้จริงๆ
นี่คาลวิน

313
00:26:51,200 --> 00:26:52,819
ใครสักคนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

314
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

315
00:27:07,099 --> 00:27:08,459
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

316
00:27:11,919 --> 00:27:14,659
อืม... คุณและบางคน
คนอื่น ๆ ได้เห็น

317
00:27:14,659 --> 00:27:18,059
ส่วนเล็กๆ ของสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น
ดังนั้นฉันจึงพยายาม

318
00:27:18,059 --> 00:27:21,879
จดคำอธิบายของทุกคนและ
เอาล่ะ ปะติดปะต่อกัน

319
00:27:32,799 --> 00:27:33,799
อะไร

320
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
มันคืออะไร?

321
00:27:37,599 --> 00:27:38,599
ไม่ รอก่อน

322
00:27:39,019 --> 00:27:40,019
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

323
00:27:41,199 --> 00:27:42,240
กลับดูเงียบๆ..

324
00:27:42,539 --> 00:27:43,539
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

325
00:27:45,259 --> 00:27:47,679
คาลวินรวบรวมสิ่งนี้จากของทุกคน
คำอธิบายที่แตกต่างกัน

326
00:27:49,439 --> 00:27:51,519
เราจะอยู่เฉยๆเหรอ.
ที่นี่ทั้งคืนและ

327
00:27:51,519 --> 00:27:53,299
รอให้สิ่งนั้นมา
กลับมาโจมตีพวกเราเหรอ?

328
00:27:54,419 --> 00:27:56,019
ฉันไม่อยากตายในคืนนี้

329
00:27:56,500 --> 00:27:59,199
มันก็จะมืดมนลงหน่อยๆ.
ออกไปที่นี่เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

330
00:28:09,400 --> 00:28:11,540
ฉันสามารถดึงรถบัสขึ้นได้
ไปจนถึงขั้นบันไดด้านหน้า

331
00:28:12,340 --> 00:28:13,420
นั่นคือทางออกที่ปลอดภัยที่สุดของเรา

332
00:28:15,100 --> 00:28:16,519
กุญแจรถบัสหาย

333
00:28:20,299 --> 00:28:22,279
ฉันเห็นนิกกี้ใส่มันไว้ในกระเป๋าของเธอ

334
00:28:24,200 --> 00:28:27,779
เธอใช้มันเพื่อไปที่กล่องเก็บของ
เพื่อไปเอาโทรศัพท์มือถือของเธอและไทเลอร์

335
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
รถของฉันถูกบล็อคเข้า

336
00:28:30,259 --> 00:28:31,740
คุณคิดว่าคุณจะได้รับสิ่งนั้น
รถบรรทุกของคุณสตาร์ทแล้วเหรอ?

337
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
มันต้องสัมผัสเป็นพิเศษ
แต่ใช่ เธอจะเริ่มต้น

338
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
กุญแจอยู่ในนั้นเหรอ?

339
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
พวกเขาเป็น.

340
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
ทำไม

341
00:28:42,519 --> 00:28:43,519
ฉันจะขึ้นรถบรรทุก

342
00:28:44,259 --> 00:28:45,259
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

343
00:28:45,319 --> 00:28:46,380
คนอื่นๆก็อยู่ที่นี่กันหมด

344
00:28:47,420 --> 00:28:48,420
ทำไมเราทุกคนไปไม่ได้?

345
00:28:48,799 --> 00:28:50,080
เพราะเราทุกคนไม่สามารถขึ้นรถแท็กซี่ได้

346
00:28:50,340 --> 00:28:52,340
และไม่มีการป้องกันใน
กลับมาถ้าสิ่งนั้นกลับมา

347
00:28:52,500 --> 00:28:54,600
นอกจากนี้หากสิ่งนั้น
อยู่ข้างนอกนั่นก็มี

348
00:28:54,600 --> 00:28:56,299
ไม่รับประกันว่าฉันจะทำด้วยซ้ำ
ไปถึงรถบรรทุก

349
00:28:56,360 --> 00:28:57,500
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตของทุกคน

350
00:28:57,519 --> 00:28:59,940
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณนำรถบรรทุกเข้ามาใกล้
บ้านแล้วเราทุกคนจะไปได้เหรอ?

351
00:28:59,940 --> 00:29:01,319
เราทุกคนจะไม่พอดี
สิ้นสุดการสนทนา

352
00:29:01,519 --> 00:29:03,819
แต่ทำไม? เขาพูดถูก.
มันอันตรายเกินไป

353
00:29:03,980 --> 00:29:05,220
ไม่มีการป้องกันที่ด้านหลัง

354
00:29:06,559 --> 00:29:07,559
เก็บไว้ข้างใน

355
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
ให้พวกเขาปลอดภัย

356
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
เฮ้ ดู ดู ดูสิ

357
00:29:10,000 --> 00:29:12,360
หากคุณต้องการเริ่มต้นฉันก็ควร
เป็นคนที่จะไป โอเคไหม?

358
00:29:14,080 --> 00:29:15,200
ไม่ พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

359
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

360
00:29:31,400 --> 00:29:33,060
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ คาลวิน

361
00:29:34,700 --> 00:29:37,900
ฉันจะเสี่ยงบนรถบรรทุกถ้า
ฉันสามารถเข้าใกล้บ้านมากขึ้น

362
00:29:42,049 --> 00:29:43,049
ตกลง.

363
00:29:43,869 --> 00:29:44,869
ตกลง.

364
00:29:45,149 --> 00:29:46,149
ตกลง.

365
00:29:46,149 --> 00:29:47,149
ตกลง.

366
00:29:55,809 --> 00:29:56,809
คาลวิน!

367
00:29:57,069 --> 00:29:58,090
คาลวิน ไม่!

368
00:30:01,099 --> 00:30:02,099
นี่เคลวิน!

369
00:30:02,519 --> 00:30:03,519
คุณต้องการออกไปนอกหน้าต่างด้านหลัง?

370
00:30:05,559 --> 00:30:06,639
พาเด็กๆออกจากร้านกันเถอะ

371
00:30:28,950 --> 00:30:30,650
ไอ้สารเลวทั้งหลาย เข้าใจสิ
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้!

372
00:30:35,750 --> 00:30:37,549
มารับเขาเดี๋ยวนี้!

373
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
มารับเขา!

374
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
คุณเป็นอะไรกันแน่!

375
00:31:23,950 --> 00:31:25,569
คุณกำลังทำอะไร? รับ
กลับบ้าน!

376
00:31:25,890 --> 00:31:26,890
มาเร็ว!

377
00:31:26,890 --> 00:31:27,950
เบธ เราต้องกลับเข้าไปข้างใน

378
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

379
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
ไป.

380
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
ไป.

381
00:32:07,500 --> 00:32:12,500
♪

382
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
♪

383
00:32:27,000 --> 00:32:28,099
โอ้พระเจ้า

384
00:32:53,129 --> 00:32:54,129
โอ้

385
00:32:59,950 --> 00:33:00,950
ทุกคนสบายดีไหม?

386
00:33:02,110 --> 00:33:03,370
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

387
00:33:05,250 --> 00:33:06,950
ดูเหมือนมีคนกำลังตกนรกอยู่เลย

388
00:33:06,950 --> 00:33:08,670
เก็บสิ่งที่ตกหล่นไว้
ที่นี่จากการออกไป

389
00:33:10,410 --> 00:33:12,069
คุณคิดว่าสิ่งนั้นคือ
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

390
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
ใช่.

391
00:33:27,950 --> 00:33:30,990
โอ้พระเจ้า นั่นมาร์กี้นะ

392
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
อย่ามอง.

393
00:33:40,640 --> 00:33:42,480
บางทีมันอาจไม่รู้ว่าเราอยู่ข้างล่างนี้

394
00:34:02,000 --> 00:34:08,000
♪

395
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
นั่นอะไรน่ะ?

396
00:34:20,929 --> 00:34:22,849
มันไม่รู้ว่าเราเป็น
ติดอยู่ที่นี่

397
00:34:28,590 --> 00:34:32,090
มาเรียพูดถูก นี่อาจเป็นของเราคนเดียวเท่านั้น

398
00:34:32,090 --> 00:34:33,690
โอกาสเราควรมองหา
เพื่อหาทางออก

399
00:34:34,269 --> 00:34:35,690
และทำไมเราจึงควรฟังคุณ?

400
00:34:37,090 --> 00:34:38,090
ขออนุญาต?

401
00:34:38,190 --> 00:34:39,730
คุณสาบานได้เลยว่าสิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง

402
00:34:40,230 --> 00:34:41,730
ว่าไม่มีใครเคยตายที่นี่

403
00:34:42,530 --> 00:34:44,350
คาลวินตายเพราะคุณ

404
00:34:44,690 --> 00:34:45,730
รอสักครู่

405
00:34:46,870 --> 00:34:48,570
คุณไม่สามารถตำหนิคริสเตนได้

406
00:34:49,350 --> 00:34:50,350
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

407
00:34:50,650 --> 00:34:52,250
มันคือฟาร์มของเธอ ครอบครัวของเธอ

408
00:34:52,690 --> 00:34:54,070
คนอื่นๆ ตายเพราะเธอ

409
00:35:01,869 --> 00:35:04,230
ดูสิคุณสามารถตำหนิฉันได้
และครอบครัวของฉันทุกคน

410
00:35:04,230 --> 00:35:06,210
ต้องการ แต่สิ่งนั้นจะเป็น
ตามหาเราอีกครั้ง

411
00:35:06,629 --> 00:35:08,009
ตกลง? ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

412
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
-ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
- คว้าเชือกนั่น

413
00:35:29,000 --> 00:35:32,500
♪

414
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
เอาล่ะ.

415
00:35:58,550 --> 00:35:59,610
ฉันจะขึ้นไปเป็นคนสุดท้าย

416
00:36:00,329 --> 00:36:01,550
เราจะทำให้แน่ใจว่าทุกคน
ลุกขึ้นอย่างปลอดภัย

417
00:36:14,750 --> 00:36:15,789
พวกคุณ...

418
00:36:21,250 --> 00:36:22,489
คงมีคนเห็นระเบิดแน่ๆ

419
00:36:23,230 --> 00:36:24,429
เรากำลังจะไปจากที่นี่จริงๆ

420
00:36:38,079 --> 00:36:39,079
สวัสดี?

421
00:36:39,839 --> 00:36:40,839
ทุกคนสบายดีมั้ย?

422
00:36:43,210 --> 00:36:44,690
-ไม่นะ.
-ไม่นะ.
-เราต้องเตือนเขา.

423
00:36:45,110 --> 00:36:46,110
ไม่

424
00:36:46,110 --> 00:36:47,110
ไม่ เขาจะปล่อยเรา

425
00:36:47,250 --> 00:36:48,489
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายข้างนอกนั่นได้

426
00:36:48,670 --> 00:36:50,210
ว้าว ว้าว ว้าว มารับกันเถอะ
some weapons first.

427
00:36:55,300 --> 00:36:56,320
คุณสบายดีไหม?

428
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Does anyone hurt?

429
00:36:59,700 --> 00:37:00,700
อยู่ห่างๆ!

430
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
อยู่ห่างๆ!

431
00:37:02,019 --> 00:37:03,280
เจ้าหน้าที่มอร์ริส คุณต้องทำ
stay away from there.

432
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Kristen?

433
00:37:05,080 --> 00:37:07,440
Aaron? Eddie? What the
hell's going on here?

434
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

435
00:37:08,940 --> 00:37:11,640
ใช่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันต้องการ
ทุกคนวางอาวุธพวกนั้นลงซะ

436
00:37:14,050 --> 00:37:15,090
Right behind you!

437
00:37:15,430 --> 00:37:16,430
Watch out!

438
00:37:24,599 --> 00:37:26,039
What the hell are you?

439
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
เฮ้ คุณจะไปไหน?

440
00:38:10,350 --> 00:38:12,050
พามาเรียและคนอื่นๆ กลับมา
to the police truck.

441
00:38:12,410 --> 00:38:13,410
We need to get his keys.

442
00:38:13,670 --> 00:38:15,250
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
เกี่ยวกับการกลับเข้าไปที่นั่นเหรอ?

443
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
ไม่ ไม่ เขาพูดถูก

444
00:38:17,530 --> 00:38:19,110
เราจำเป็นต้องใช้กุญแจพวกนั้นถ้า
เราจะออกไปจากที่นี่

445
00:38:20,110 --> 00:38:21,110
เราจะพบคุณในรถบรรทุก

446
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
- มันเป็นแค่ฉัน.
- มันเป็นแค่ฉัน.

447
00:39:01,949 --> 00:39:03,230
รับกุญแจของเขา

448
00:39:04,829 --> 00:39:05,829
รีบ.

449
00:39:06,629 --> 00:39:07,629
เร็ว.

450
00:39:07,949 --> 00:39:09,449
เรามีเวลาไม่มาก

451
00:39:09,829 --> 00:39:10,829
ไปกันเลย

452
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
โอ้อึ!

453
00:39:44,849 --> 00:39:45,869
คุณสบายดีไหม?

454
00:39:51,260 --> 00:39:52,260
เดวิน คุณทำอะไรอยู่?

455
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเอช.

456
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
ไม่ ไม่

457
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
ออกไปจากที่นี่!

458
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
ฉันต้องการที่จะทำให้มันจบ

459
00:40:09,250 --> 00:40:10,369
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

460
00:40:39,050 --> 00:40:40,050
เอริค!

461
00:40:40,470 --> 00:40:41,650
มันใช้เวลานานเกินไป

462
00:40:41,710 --> 00:40:42,710
เขาท้องแล้ว!

463
00:40:43,170 --> 00:40:44,170
ไป!

464
00:40:44,269 --> 00:40:47,210
-ไป!
-ไป!
-เดวินอยู่ไหน?

465
00:40:49,820 --> 00:40:50,820
ขอโทษนะ มารี

466
00:40:51,039 --> 00:40:52,360
มาเร็ว. มาเร็ว. เราต้อง
ไป เราต้องไป.

467
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
ไปกันเลย

468
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
มาเร็ว.

469
00:41:18,250 --> 00:41:19,510
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

470
00:41:19,650 --> 00:41:20,710
มีใครบ้างไหม?

471
00:41:20,829 --> 00:41:22,030
เรายังไม่ใกล้พอ

472
00:41:22,110 --> 00:41:23,110
อีกสองสามไมล์

473
00:41:23,130 --> 00:41:24,389
อาจจะอยู่ในดวงจันทร์สาปแช่งก็ได้

474
00:41:35,410 --> 00:41:37,170
ดังนั้นตำนานของ
หุ่นไล่กาเป็นเรื่องจริง

475
00:41:38,730 --> 00:41:39,730
ตลอดเวลานี้...

476
00:41:39,730 --> 00:41:41,250
คุณไม่รู้ โอเค?
เราทุกคนเติบโตที่นี่

477
00:41:41,330 --> 00:41:42,330
พวกเราไม่มีใครรู้

478
00:41:42,490 --> 00:41:43,970
ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่ฟาร์มของคุณ โอเคไหม?

479
00:41:44,010 --> 00:41:45,390
-มันไม่ใช่ครอบครัวของคุณ
- มันเป็นของฉัน

480
00:41:48,599 --> 00:41:52,119
ความลับของครอบครัวฉันถูกฆ่า
เราทุกคนในวันนี้

481
00:41:52,940 --> 00:41:56,460
ฉันว่าคนทั้งเมืองต้องรู้
เกี่ยวกับมันในบางจุดใช่ไหม?

482
00:41:56,819 --> 00:41:57,819
ทำไมต้องมีเทศกาลอื่น?

483
00:41:58,719 --> 00:42:01,179
ผู้คนต่างเฉลิมฉลองสิ่งนี้
หุ่นไล่การาคาหนึ่งร้อย

484
00:42:01,179 --> 00:42:04,179
ปีและไม่มีใครคิดว่ามันจะเป็น
สิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่าทำไม

485
00:42:04,900 --> 00:42:06,539
บางทีพวกเขาอาจจะคิดว่ามันเป็น
ถูกฝังและถูกลืม

486
00:42:07,099 --> 00:42:08,099
คุณรู้ไหมเหมือนในตำนาน

487
00:42:09,880 --> 00:42:12,880
หุ่นไล่กามีชีวิตเพื่อฆ่าเราทุกคน
ฝังมันไว้ในฤดูใบไม้ร่วง

488
00:42:52,850 --> 00:42:53,850
ฉันไม่รู้.

489
00:42:55,909 --> 00:42:56,909
โอ้

490
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
คุณสบายดีไหม?

491
00:43:03,920 --> 00:43:05,059
พวกคุณโอเคไหมแอรอน?

492
00:43:05,420 --> 00:43:06,420
ใช่.

493
00:43:06,420 --> 00:43:07,420
เอ็ดดี้?

494
00:43:07,780 --> 00:43:08,780
โอ้.

495
00:43:16,949 --> 00:43:17,949
คุณสบายดีไหม?

496
00:43:18,309 --> 00:43:19,309
ฉันไม่รู้.

497
00:43:19,389 --> 00:43:20,389
ฉันไม่รู้.

498
00:43:20,809 --> 00:43:22,849
โอเค มันมีกลิ่นเหมือนแก๊สที่นี่

499
00:43:23,649 --> 00:43:24,889
ทุกคนออกไป ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้

500
00:43:25,129 --> 00:43:26,389
โอเค นี่ฉันจะช่วย

501
00:43:26,549 --> 00:43:27,549
โอ้พระเจ้า

502
00:43:32,699 --> 00:43:33,960
เอาล่ะไปกันเลย

503
00:43:35,139 --> 00:43:36,500
ฉันจะเดินตามหลังคุณไป

504
00:43:37,139 --> 00:43:38,139
คุณโอเคไหม?

505
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
สวัสดี?

506
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
สวัสดี?

507
00:43:46,090 --> 00:43:47,230
เปลี่ยนไปคิดนะเพื่อน

508
00:43:48,530 --> 00:43:50,070
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ

509
00:43:51,710 --> 00:43:53,210
คุณมักจะหลอกฉันเสมอ

510
00:43:54,470 --> 00:43:55,470
ทุกอย่างจะโอเค

511
00:43:57,869 --> 00:43:59,210
-สวัสดี?
-ดู?

512
00:43:59,410 --> 00:44:00,410
ไปอีกแล้ว

513
00:44:00,610 --> 00:44:01,630
เอ็ดดี้ สบายดีไหม?

514
00:44:01,710 --> 00:44:02,710
สวัสดี?

515
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
ใช่ใช่ใช่

516
00:44:04,130 --> 00:44:05,630
-เขาโอเค.
-มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

517
00:44:07,730 --> 00:44:09,369
-สวัสดี?
- แค่ไปต่อ

518
00:44:09,450 --> 00:44:10,570
ให้แน่ใจว่าสิ่งนั้น
ไม่กลับมา

519
00:44:11,050 --> 00:44:12,050
กลับมา?

520
00:44:12,309 --> 00:44:13,349
สิ่งนั้นตายแล้ว

521
00:44:13,510 --> 00:44:14,510
สวัสดี?

522
00:44:17,450 --> 00:44:19,510
ฉันอาจจะเป็นคนมองโลกในแง่ดี
แต่คุณฆ่าสิ่งนั้น

523
00:44:20,430 --> 00:44:21,430
ทำงานได้ดี

524
00:44:22,430 --> 00:44:23,810
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดที่ฉันฆ่า

525
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
เขาโอเคไหม?

526
00:44:30,550 --> 00:44:31,570
ใช่ ทุกอย่างดีที่นี่

527
00:44:31,590 --> 00:44:33,410
-ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

528
00:44:33,410 --> 00:44:36,210
ฉันต้องการเสื้อหรืออะไรบางอย่าง

529
00:44:36,490 --> 00:44:37,490
อย่างรวดเร็ว!

530
00:44:37,490 --> 00:44:39,310
วางมือของคุณบนมัน ใส่ความกดดัน
บนนั้นตอนนี้

531
00:44:39,769 --> 00:44:40,769
มาเร็ว!

532
00:44:47,809 --> 00:44:50,130
กดดันต่อไปอย่างรวดเร็ว
มันมาเลยมนุษย์ดูอะไร

533
00:44:50,130 --> 00:44:53,130
คุณทำในสิ่งที่ใช่ฉันทำได้
ต้องการเสื้ออีกตัวนั้น

534
00:45:09,050 --> 00:45:10,070
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

535
00:45:10,350 --> 00:45:11,350
เขามา!

536
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
มาเร็ว!

537
00:45:22,619 --> 00:45:23,619
ริชาร์ด!

538
00:45:35,949 --> 00:45:36,989
มันอยู่ที่คุณแล้ว

539
00:45:46,150 --> 00:45:47,150
เราต้องไปแล้ว มาเลย!

540
00:46:03,650 --> 00:46:04,990
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

541
00:46:07,130 --> 00:46:08,130
ไม่มีอะไรดี

542
00:46:20,900 --> 00:46:22,300
คุณจะมาหรือไม่มา?

543
00:46:31,000 --> 00:46:36,000
♪

544
00:46:36,250 --> 00:46:37,500
♪

545
00:46:47,099 --> 00:46:49,119
ฉันคิดว่าเราจะจับได้
ขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้ว

546
00:46:49,360 --> 00:46:50,599
- พวกเขาหนีไปแล้ว
- มันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ

547
00:46:52,360 --> 00:46:53,539
คุณคิดว่ามันตายในที่สุดเหรอ?

548
00:46:54,159 --> 00:46:55,159
ฉันไม่รู้.

549
00:46:55,279 --> 00:46:56,719
ตามตำนานกล่าวว่า
มันไม่มีวันตายใช่ไหม?

550
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
เว้นแต่คุณจะฝังมันไว้

551
00:46:58,519 --> 00:46:59,699
ใช่แล้ว นั่นไม่ควร
ยากเกินไป

552
00:47:00,199 --> 00:47:01,199
มาเร็ว.

553
00:47:01,299 --> 00:47:02,659
เราควรไป. มันยาว
ทางกลับเมือง

554
00:47:05,199 --> 00:47:06,199
เอ็ดดี้อยู่ไหน?

555
00:47:09,949 --> 00:47:10,949
มาเร็ว.

556
00:47:10,969 --> 00:47:12,129
มีฟาร์มอยู่ทางนี้

557
00:47:12,269 --> 00:47:13,269
มีไฟเปิดอยู่

558
00:47:13,869 --> 00:47:14,869
-มาเร็ว.
-เบธกำลังรออยู่

559
00:47:35,539 --> 00:47:36,539
ทุกคนอยู่ใกล้ๆ นะ

560
00:47:37,219 --> 00:47:38,419
ฉันไม่อยากเสียใครไปที่นี่

561
00:48:02,860 --> 00:48:03,860
มันคืออะไร?

562
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
เอาน่า เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

563
00:48:11,699 --> 00:48:12,699
ทางนี้.

564
00:48:12,980 --> 00:48:13,980
บ้านอยู่ทางนี้..

565
00:48:16,000 --> 00:48:20,500
♪

566
00:48:25,720 --> 00:48:26,840
She was supposed to be watching.

567
00:48:29,650 --> 00:48:32,030
I don't think counting on Beth for anything
is a good idea right now.

568
00:48:33,690 --> 00:48:34,690
มันดูเงียบๆ

569
00:48:34,829 --> 00:48:35,829
มาเร็ว.

570
00:48:35,829 --> 00:48:36,889
-มาเร็ว.
-มาเร็ว.

571
00:48:37,170 --> 00:48:39,389
เอาล่ะตอนนี้

572
00:48:39,450 --> 00:48:40,530
-ไปกันเลย.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

573
00:48:55,000 --> 00:48:58,500
♪

574
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
สวัสดี?

575
00:49:00,200 --> 00:49:01,340
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

576
00:49:02,519 --> 00:49:04,000
I just, I just need to use your phone.

577
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

578
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
สวัสดี?

579
00:49:11,949 --> 00:49:13,689
I thought you were watching
ออกมาเพื่อฉัน

580
00:49:14,829 --> 00:49:15,829
ฉันขอโทษ โอเค?

581
00:49:15,889 --> 00:49:17,129
I thought I saw someone inside.

582
00:49:17,589 --> 00:49:18,589
คุณล่ะ?

583
00:49:18,589 --> 00:49:21,069
จริงเหรอ? หรือคุณเป็นเพียง
thinking of yourself as usual?

584
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
ที่ไหน?

585
00:49:24,429 --> 00:49:25,429
There was someone in there.

586
00:49:27,650 --> 00:49:29,789
โอเค เราจะอยู่ด้วยกัน
จากนี้ไป โอเคไหม?

587
00:49:30,329 --> 00:49:31,389
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

588
00:49:33,230 --> 00:49:34,710
นี่คือบ้านของแฟรงค์ เมอร์ฟีย์ ใช่ไหม?

589
00:49:34,990 --> 00:49:35,990
ใช่.

590
00:49:36,430 --> 00:49:37,430
น่าจะเป็นการปิดเทอม..

591
00:49:38,610 --> 00:49:40,690
ใช่ มันไม่เหมือนแน่นอน
ให้เขาออกจากฟาร์มของเขา

592
00:49:41,430 --> 00:49:42,430
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

593
00:49:43,010 --> 00:49:44,070
บางทีมันอาจจะอยู่ที่นี่แล้ว

594
00:49:46,130 --> 00:49:47,389
บางทีผู้ชายคนนั้นอาจจะตายไปแล้ว

595
00:49:49,690 --> 00:49:50,930
บางทีเราควรจะจากไป

596
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
ไปที่ฟาร์มถัดไป

597
00:49:52,650 --> 00:49:53,650
ไม่

598
00:49:53,650 --> 00:49:54,990
ไม่ เราจะไม่ออกไปโดยไม่มี
กำลังหาโทรศัพท์

599
00:51:00,050 --> 00:51:03,150
ถ้าไม่มีใครขยับกล้ามเนื้อ ฉันจะทำ
ยิงคุณในที่ที่คุณยืนอยู่

600
00:51:05,550 --> 00:51:06,690
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

601
00:51:06,789 --> 00:51:08,769
เพียงแค่ผ่อนคลาย ดูเหมือนคุณเลือกนะ
ฟาร์มผิดที่จะปล้น

602
00:51:08,830 --> 00:51:09,970
ว้าว ว้าว ว้าว พวกเรา
ไม่ได้พยายามที่จะปล้นคุณ

603
00:51:10,090 --> 00:51:11,830
เราไม่ได้...คุณบุกรุก
บนทรัพย์สินของฉัน

604
00:51:12,110 --> 00:51:15,150
คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉันคุณก็เป็น
นรกดูเหมือนเป็นการปล้นสำหรับฉัน

605
00:51:15,289 --> 00:51:16,350
เรากำลังเดือดร้อน โอเคไหม?

606
00:51:16,769 --> 00:51:18,070
เรามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือก็แค่นั้นแหละ

607
00:51:18,170 --> 00:51:19,170
ครับ คุณเมอร์ฟี่

608
00:51:19,230 --> 00:51:20,330
เราต้องการให้คุณโทรหาตำรวจเพื่อเรา

609
00:51:20,730 --> 00:51:21,730
เรารู้จักกันเหรอ?

610
00:51:22,150 --> 00:51:23,150
ฉันคริสเตน มิลเลอร์

611
00:51:23,170 --> 00:51:25,110
ครอบครัวของฉันมีฟาร์ม มัน
แค่ไปตามถนน

612
00:51:25,810 --> 00:51:26,810
มิลเลอร์.

613
00:51:33,529 --> 00:51:35,529
มีปัญหาอะไรกันแน่
คุณกำลังรวมตัวกันอยู่ใช่ไหม?

614
00:51:38,190 --> 00:51:42,289
มีบางอย่างติดตามเรา
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่มนุษย์

615
00:51:44,190 --> 00:51:49,600
ได้โปรด มันถูกฆ่าไปแล้ว
พวกเราหกคน มันเป็นเรื่องจริง

616
00:51:52,199 --> 00:51:53,839
มันถูกฝังอยู่ที่นั่น
ทุกปีเหล่านี้

617
00:51:54,939 --> 00:51:56,299
คุณหมายถึงหุ่นไล่กาเหรอ?

618
00:51:58,800 --> 00:52:03,039
ถ้าเชื่อเรื่องปู่ทวดของคุณ
ฝังมันไว้บนตัวของเขา

619
00:52:03,039 --> 00:52:07,860
ฟาร์มเมื่อเกือบร้อยปีก่อนหลังจากนั้น
มันคร่าชีวิตครอบครัวของเขาไปเกือบหมด

620
00:52:09,920 --> 00:52:11,080
มันมาจากไหน?

621
00:52:12,400 --> 00:52:15,340
ไม่มีใครรู้ แต่ฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้

622
00:52:16,580 --> 00:52:20,280
พวกเขาพยายามทุกอย่างเพื่อฆ่า
แต่มันคงไม่ตาย

623
00:52:20,900 --> 00:52:22,600
มันก็แค่มาเรื่อยๆ

624
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
มาเพื่อครอบครัวของฉัน

625
00:52:28,510 --> 00:52:29,670
ฆ่าใครก็ตามที่ขวางทาง

626
00:52:30,970 --> 00:52:31,970
ทำไมต้องเป็นมิลเลอร์ส?

627
00:52:33,070 --> 00:52:34,070
ไม่รู้ว่าทำไม

628
00:52:35,170 --> 00:52:38,590
เพียงแต่การฆ่าไม่หยุด
จนกระทั่งฝังสิ่งนั้นไว้

629
00:52:39,910 --> 00:52:41,970
พวกเขาได้จัดเทศกาลนี้
ทุกปีนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

630
00:52:42,789 --> 00:52:44,090
ดังนั้นจึงไม่มีใครลืมได้

631
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่ทำ

632
00:52:48,750 --> 00:52:51,309
น่าลงไปจริงๆ
ช่องทางหน่วยความจำในขณะนี้

633
00:52:51,309 --> 00:52:53,489
กับทุกคน แต่เราโทรมา
ตำรวจหรือเปล่า?

634
00:52:54,050 --> 00:52:55,369
ถ้าสิ่งนี้หลวมไปจริงๆ

635
00:52:55,630 --> 00:52:57,230
โทรหาตำรวจไม่ได้
จะทำอะไรดีๆ ให้กับคุณบ้าง

636
00:52:57,570 --> 00:52:58,789
แต่คุณเป็นแขกของฉัน

637
00:53:00,349 --> 00:53:01,909
พวกคุณทุกคนควรจะวิ่งต่อไป

638
00:53:02,030 --> 00:53:03,250
คุณไม่ควรหยุดที่นี่

639
00:53:03,570 --> 00:53:04,570
มันตายแล้ว

640
00:53:16,349 --> 00:53:17,769
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่คุณทำแล้วหรือยัง?

641
00:53:18,929 --> 00:53:20,269
คุณเห็นสิ่งที่คุณนำมาที่นี่?

642
00:53:23,349 --> 00:53:24,829
คุณกำลังจะไปไหน

643
00:53:26,449 --> 00:53:30,069
อยู่เคียงข้างคุณอย่างแน่นอน
จะไม่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

644
00:53:30,309 --> 00:53:31,309
เฮ้!

645
00:53:31,730 --> 00:53:32,730
เฮ้!

646
00:53:34,750 --> 00:53:36,630
เอาล่ะ ดูสิ เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

647
00:53:37,210 --> 00:53:38,210
ไปไหน?

648
00:53:38,269 --> 00:53:40,110
เรื่องนี้เราจะไปไหนกัน.
ของจะไม่พบเราเหรอ?

649
00:53:40,230 --> 00:53:41,690
และสิ่งที่นรกทำ
สิ่งนี้ยังต้องการไหม?

650
00:53:42,449 --> 00:53:43,489
มันต้องการคุณ

651
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
ได้เลยเบธ

652
00:53:45,289 --> 00:53:48,570
อย่างที่ชายชราพูดไป
หลังจากมิลเลอร์สใช่ไหม?

653
00:53:48,710 --> 00:53:50,289
-หยุดมัน.
- ฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางมัน

654
00:53:50,389 --> 00:53:51,389
หยุดมัน.

655
00:53:52,630 --> 00:53:53,630
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

656
00:53:54,210 --> 00:53:57,269
ห่างจากการฆ่าเพียงไม่กี่วินาที
คาลวินเมื่อได้ยินเสียงของเธอ

657
00:53:57,429 --> 00:53:59,969
มันทิ้งเขาไว้ตามลำพังโดยสิ้นเชิงและ
ไปตามคริสเตนแทน

658
00:54:00,190 --> 00:54:01,429
แล้วออกไปข้างนอกโรงนา

659
00:54:01,570 --> 00:54:03,409
มันกำลังไล่ตามคอบบ์
เมื่อมันได้ยินเธอ

660
00:54:03,889 --> 00:54:05,329
มันมาหลังจากคริสเตน

661
00:54:05,369 --> 00:54:07,690
นั่นก็เพียงพอแล้ว แล้วเมื่อ
ถนนออกโดยรถบรรทุก

662
00:54:07,829 --> 00:54:09,369
จากพวกเราทุกคนใคร
มันมาหลังจากนั้นเหรอ?

663
00:54:09,550 --> 00:54:10,550
ใครล่ะ คริสเตน?

664
00:54:10,550 --> 00:54:11,570
มันมาตามใคร?

665
00:54:11,630 --> 00:54:13,349
-ฉัน.
-ทุกคนช่วยหยุดมันหน่อยได้ไหม?

666
00:54:15,650 --> 00:54:16,650
ไม่ เธอพูดถูก

667
00:54:16,949 --> 00:54:17,949
เธอพูดถูก.

668
00:54:18,550 --> 00:54:20,030
ฉันว่าเราให้เธอไป

669
00:54:20,329 --> 00:54:21,329
อะไร

670
00:54:21,869 --> 00:54:23,269
ทำไมไม่ช่วยตัวเองล่ะ?

671
00:54:23,690 --> 00:54:24,969
ทำไมเราไม่ให้อาหารคุณให้มันล่ะ?

672
00:54:24,989 --> 00:54:25,989
เพียงแค่ผ่อนคลาย

673
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
เพียงแค่ผ่อนคลาย

674
00:54:33,220 --> 00:54:34,220
ดี.

675
00:54:34,500 --> 00:54:36,680
ทุกท่านสามารถอยู่ที่นี่ได้
และตายไปกับเธอ

676
00:54:51,740 --> 00:54:54,099
คนแก่ก็ต้องมี.
รถหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

677
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
คุณกำลังทำอะไร?

678
00:55:02,080 --> 00:55:03,260
คุณไม่อยากอยู่ใกล้ฉัน

679
00:55:03,440 --> 00:55:04,440
อะไร

680
00:55:04,480 --> 00:55:06,500
คุณควรไป. ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง

681
00:55:06,560 --> 00:55:07,960
คุณควรไป. คุณไม่ควร
อยู่รอบๆ ฉัน

682
00:55:08,000 --> 00:55:09,860
เราจะอยู่ด้วยกัน โอเคไหม? นั่นก็คือ
ยังไม่พร้อมสำหรับการอภิปราย

683
00:55:10,120 --> 00:55:11,120
คริสเตน ได้โปรด

684
00:55:13,349 --> 00:55:14,349
เฮ้.

685
00:55:15,699 --> 00:55:16,779
เราจะอยู่ด้วยกัน

686
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
♪

687
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
♪

688
00:57:16,000 --> 00:57:21,000
♪

689
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
♪

690
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
♪

691
00:57:40,300 --> 00:57:41,400
ไปกันเถอะวิลส์

692
00:57:41,760 --> 00:57:42,760
ตกลง.

693
00:57:50,500 --> 00:57:55,000
♪

694
00:58:13,449 --> 00:58:16,029
เข้าเกียร์ไม่ได้ก็ประมาณนี้
มันล็อคหรืออะไรบางอย่าง

695
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
ทิ้งเธอไป

696
00:58:37,349 --> 00:58:38,769
เธอจะไม่ทำเพื่อพวกเราคนใดคนหนึ่ง

697
00:58:39,569 --> 00:58:40,569
เราไม่ใช่เธอ มาเรีย

698
00:59:17,699 --> 00:59:19,239
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

699
00:59:19,500 --> 00:59:20,500
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

700
00:59:25,840 --> 00:59:26,920
-อะไร?
- เขาไปแล้ว.

701
00:59:27,079 --> 00:59:28,079
เราต้องไปช่วยเขา

702
00:59:33,230 --> 00:59:34,710
เอาล่ะ พวกคุณช่วยฉันด้วย
ให้ฉันมือ

703
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

704
00:59:39,440 --> 00:59:40,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

705
00:59:40,699 --> 00:59:41,760
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

706
00:59:43,940 --> 00:59:44,940
ไปข้างหน้า.

707
00:59:45,940 --> 00:59:46,940
โทรไปหามัน..

708
00:59:46,980 --> 00:59:48,280
มาคุยกันเรื่องนี้เถอะเบ็ธ

709
00:59:48,280 --> 00:59:49,400
ฉันบอกให้เรียกมันออกมา!

710
00:59:49,519 --> 00:59:50,519
คริสเตน อย่า!

711
00:59:50,539 --> 00:59:51,539
แค่พามาเรียออกไปจากที่นี่

712
00:59:51,679 --> 00:59:53,539
-เลขที่!
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว ไอ้สารเลว!

713
00:59:53,559 --> 00:59:54,559
มารับฉันสิ!

714
00:59:54,559 --> 00:59:55,559
คริสเตน นี่คือการฆ่าตัวตาย!

715
00:59:56,300 --> 00:59:57,820
รีบเข้าไปก่อนจะสายเกินไป

716
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
คุณจะไปไหม?

717
00:59:59,619 --> 01:00:00,619
เบธ มองฉันสิ

718
01:00:01,139 --> 01:00:02,139
ปล่อยเธอไป.

719
01:00:02,619 --> 01:00:04,159
เราก็สามารถออกจากชีวิตนี้ได้เช่นกัน

720
01:00:04,340 --> 01:00:06,679
ทางเดียวที่เราจะออกไปได้
นี่คงมีชีวิตอยู่ถ้าคริสเตนตาย

721
01:00:06,679 --> 01:00:10,219
และฉันเป็นคนเดียวที่มีเพียงพอ
ความกล้าเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

722
01:00:13,150 --> 01:00:14,150
มาแล้ว!

723
01:00:14,369 --> 01:00:15,369
เราจำเป็นต้องหยุดสิ่งนี้!

724
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

725
01:00:35,750 --> 01:00:37,349
มันจะไม่แก้ปัญหานี้หรอก เบธ

726
01:00:37,789 --> 01:00:38,789
มันจำเป็นต้องฝังไว้

727
01:00:39,250 --> 01:00:40,550
ใช่ เราจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

728
01:00:49,500 --> 01:00:50,579
เราจะไปที่นั่น คริสเตน

729
01:00:51,139 --> 01:00:52,400
อยู่ห่างจากมันซะ!

730
01:00:52,480 --> 01:00:53,480
ออกไปจากที่นี่!

731
01:00:53,480 --> 01:00:54,480
ไป!

732
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
โอ้!

733
01:01:47,650 --> 01:01:48,789
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

734
01:01:50,809 --> 01:01:51,950
เบ็ธทำสิ่งนี้กับตัวเอง

735
01:01:54,099 --> 01:01:55,579
เอาน่า เราต้องออกไปจากที่นี่

736
01:01:56,119 --> 01:01:58,179
จำได้ว่ามันกลับมาเร็วแค่ไหน
เราชนมันด้วยรถบรรทุกเหรอ?

737
01:02:00,219 --> 01:02:03,659
ตกลง. ก็มีมอเตอร์ไซค์คันหนึ่ง
ในโรงนา

738
01:02:03,779 --> 01:02:05,659
เราควรดูว่ามันยังทำงานอยู่หรือไม่

739
01:02:06,259 --> 01:02:07,259
ตกลง.

740
01:02:09,079 --> 01:02:12,279
เฮ้ เพียงแค่อยู่ที่นี่และดู
เพื่อการเคลื่อนไหวใดๆ

741
01:02:12,719 --> 01:02:13,719
คุณเข้าใจไหม?

742
01:02:19,890 --> 01:02:20,890
เอาล่ะ เรามาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ

743
01:03:22,449 --> 01:03:24,049
เอาล่ะ มันใช้งานไม่ได้กับมาเรีย

744
01:03:24,230 --> 01:03:25,230
ไปกันเลย

745
01:03:27,699 --> 01:03:28,699
มานี่..

746
01:03:28,939 --> 01:03:30,579
หนึ่ง สอง สาม!

747
01:03:33,449 --> 01:03:34,469
-เฮ้!
-เฮ้!

748
01:03:34,829 --> 01:03:35,829
คุณสบายดีไหม?

749
01:03:44,440 --> 01:03:45,440
รออยู่ตรงนั้นนะมาเรีย

750
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
♪

751
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
ฉันเคลื่อนไหวไม่เร็วพอ

752
01:04:01,519 --> 01:04:02,519
ฉันต้องซื้อพวกคุณสักครั้ง

753
01:04:02,760 --> 01:04:03,760
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

754
01:04:03,860 --> 01:04:04,860
เราจะเลิกกัน.

755
01:04:05,099 --> 01:04:06,420
-เลขที่!
-ไม่มีทางลงนรก!

756
01:04:17,050 --> 01:04:18,050
เราต้องแยกกัน

757
01:04:18,250 --> 01:04:20,050
-เราต้อง.
-เลขที่.
- ฉันวิ่งได้เร็วกว่า

758
01:04:20,050 --> 01:04:21,470
คุณตอนนี้และมันก็เป็น
ฉันทันทีอยู่แล้ว

759
01:04:22,230 --> 01:04:23,230
ไม่อย่างแน่นอน

760
01:04:23,370 --> 01:04:24,590
ฉันจะกลับมาเป็นสองเท่าและพบกัน
คุณอยู่ที่แม่น้ำ

761
01:04:25,010 --> 01:04:27,230
เราแยกทางกัน มันตามฉัน ฉันแพ้ และ
แล้วเจอกันที่แม่น้ำนะ

762
01:04:27,310 --> 01:04:28,310
ถ้าคุณไม่สูญเสียมันไปล่ะ?

763
01:04:28,310 --> 01:04:29,450
แค่ดูแลเขา มาเรีย โอเคไหม?

764
01:04:29,530 --> 01:04:30,810
ไม่ คริสเตน... ฉันจะได้เจอกัน
คุณอยู่ที่แม่น้ำ!

765
01:04:31,050 --> 01:04:32,050
คริสเตน!

766
01:04:40,000 --> 01:04:45,500
♪

767
01:05:10,119 --> 01:05:11,119
คุณไม่เป็นไร.

768
01:05:11,159 --> 01:05:12,339
-คุณไม่เป็นไร.
-มาเร็ว.

769
01:05:12,799 --> 01:05:13,799
มาเร็ว.

770
01:05:18,000 --> 01:05:20,519
-โอ้.
-โอ้ คุณเสียเลือดมาก

771
01:05:20,559 --> 01:05:21,559
ตกลง.

772
01:05:21,559 --> 01:05:23,219
เอาล่ะ. เราจะ
แค่นอนลงที่นี่

773
01:05:23,519 --> 01:05:24,519
นั่งลงตรงนี้

774
01:05:24,739 --> 01:05:26,460
-ตรงนี้..
-มาเร็ว.
- ดีและง่าย

775
01:05:26,819 --> 01:05:27,819
ดีและง่าย

776
01:05:27,819 --> 01:05:29,139
-ให้ฉันดู.
-ให้ฉันดูสิ่งนี้.

777
01:05:30,279 --> 01:05:31,279
โอ้เพื่อน

778
01:05:31,519 --> 01:05:32,519
ตกลง.

779
01:05:33,079 --> 01:05:34,079
เอาล่ะ.

780
01:05:34,559 --> 01:05:35,879
มันก็จะเจ็บหน่อยๆ
บิต โอเคไหม?

781
01:05:36,739 --> 01:05:37,879
จะหยุดเลือดได้..

782
01:05:39,879 --> 01:05:40,879
ไปแล้ว.

783
01:05:40,960 --> 01:05:42,500
-เอาล่ะ.
- มันจะโอเค.

784
01:05:43,779 --> 01:05:45,119
คริสเตียนจะโอเคใช่ไหม?

785
01:05:47,849 --> 01:05:48,849
ใช่แล้ว แน่นอนเธอเป็น

786
01:05:51,599 --> 01:05:53,940
คุณรู้ไหมคุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เพื่อเป็นคุกกี้ที่เหนียวเหมือนกัน

787
01:05:56,000 --> 01:05:57,420
ผู้คนดูถูกฉัน

788
01:05:58,739 --> 01:05:59,739
ใช่.

789
01:05:59,980 --> 01:06:01,000
ใช่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

790
01:06:03,440 --> 01:06:04,799
มันก็จะเจ็บหน่อยๆ โอเคไหม?

791
01:06:05,539 --> 01:06:06,539
คุณพร้อมหรือยัง?

792
01:06:13,079 --> 01:06:14,079
หนึ่ง สอง...

793
01:06:15,199 --> 01:06:16,440
จะหยุดเลือดได้..

794
01:06:18,380 --> 01:06:19,380
ฉันเสียใจ.

795
01:06:20,339 --> 01:06:21,339
คุณจะไม่เป็นไร

796
01:06:22,639 --> 01:06:23,679
คุณโอเคที่จะไปต่อไหม?

797
01:06:30,809 --> 01:06:32,969
โอ้พระเยซูมาที่นี่

798
01:06:36,349 --> 01:06:37,369
รอก่อนนะ มาเรีย

799
01:06:40,009 --> 01:06:41,849
มาเรีย มองฉันสิ โอเคไหม?

800
01:06:42,269 --> 01:06:43,269
คุณต้องรอต่อไป โอเค?

801
01:06:43,869 --> 01:06:44,869
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

802
01:06:45,309 --> 01:06:46,309
คุณต้องเข้มแข็ง

803
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
หยุด.

804
01:07:26,510 --> 01:07:27,510
ขอโทษนะเพื่อนๆ

805
01:07:27,849 --> 01:07:28,849
คุณดีกว่าฉัน

806
01:07:45,500 --> 01:07:48,500
♪

807
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
♪

808
01:08:09,699 --> 01:08:12,280
โอเค เรามาใช้เวลากันสักหน่อย
พักผ่อนที่นี่

809
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
มานี่ มานี่

810
01:08:25,699 --> 01:08:26,699
คริสเตน?

811
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
นั่นคือคุณเหรอ?

812
01:08:33,800 --> 01:08:34,880
คริสเตน คุณอยู่ไหม?

813
01:08:36,159 --> 01:08:37,159
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

814
01:08:40,800 --> 01:08:43,420
ยังไม่ถึง แต่อีกไม่นานเธอก็คงจะมา
เราไม่พาเธอออกไปจากที่นี่

815
01:08:43,660 --> 01:08:45,320
ฟังนะ ช่วยพาเธอขึ้นหลังฉัน โอเคไหม?

816
01:08:45,600 --> 01:08:47,400
เฮ้ มาเลย มาเลย ไปกันเถอะ

817
01:08:47,800 --> 01:08:48,800
ไปกันเถอะ

818
01:08:48,960 --> 01:08:50,320
หนึ่ง สอง สาม

819
01:08:53,729 --> 01:08:55,049
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
-พร้อม?
-คุณพร้อมหรือยัง?

820
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
โอ้พระเจ้า!

821
01:09:02,340 --> 01:09:03,340
โอ้พระเจ้า แฮร์รี่!

822
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
โอ้พระเจ้า!

823
01:09:04,739 --> 01:09:05,960
-โอ้พระเจ้า!
- ฉีกมันออกไป!

824
01:09:06,699 --> 01:09:07,699
ฉีกมันออก!

825
01:09:09,359 --> 01:09:11,100
โอ้พระเจ้า มันอยู่ที่นี่ แฮร์รี่ มันอยู่ที่นี่!

826
01:09:11,260 --> 01:09:13,140
- มาแล้ว!
-โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว!

827
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
ฉีกมันออก!

828
01:09:27,649 --> 01:09:30,569
มาเลย มาเลย วิ่งได้ไหม?

829
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
ฉันคิดอย่างนั้น.

830
01:09:34,869 --> 01:09:37,129
เธอตายแล้ว เราต้องไปแล้ว
คุณต้องวิ่งหนีไป

831
01:09:37,149 --> 01:09:38,649
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ลุกขึ้นไป

832
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
ตกลง.

833
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
♪

834
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
อะไรนะ?

835
01:10:41,119 --> 01:10:42,519
ฉันจะไม่มีวันเป็น
สามารถว่ายน้ำข้ามได้

836
01:10:45,350 --> 01:10:46,850
คุณต้องไปโดยไม่มีฉัน

837
01:10:47,090 --> 01:10:48,090
ไม่

838
01:10:48,150 --> 01:10:49,150
ไม่มีทางอยู่ในนรก

839
01:10:49,150 --> 01:10:50,690
-คริสเตน.
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

840
01:10:55,699 --> 01:10:56,800
แล้วสะพานล่ะ?

841
01:10:58,539 --> 01:10:59,539
นั่นไกลเกินไป

842
01:11:05,399 --> 01:11:08,839
มี เอ่อ มี
สุสานเรือ

843
01:11:10,099 --> 01:11:11,699
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่นั่นเราสามารถข้ามไปได้

844
01:11:12,479 --> 01:11:13,479
ตกลง.

845
01:11:14,039 --> 01:11:15,039
โอเค เรามาทำแบบนั้นกัน

846
01:11:15,339 --> 01:11:16,339
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

847
01:11:16,460 --> 01:11:17,460
นี่ให้ฉันช่วยคุณขึ้น

848
01:11:41,250 --> 01:11:42,630
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

849
01:11:44,899 --> 01:11:45,899
ใช่.

850
01:11:48,750 --> 01:11:49,750
แอรอน?

851
01:11:53,069 --> 01:11:54,789
แอรอน ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

852
01:11:56,889 --> 01:11:58,469
แอรอน ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ!

853
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
ไอรา.

854
01:12:20,750 --> 01:12:21,750
คุณทำให้ฉันกลัว

855
01:12:22,890 --> 01:12:25,470
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

856
01:12:25,470 --> 01:12:27,289
ฉันต้องกลั้นหายใจสักครู่

857
01:12:28,750 --> 01:12:29,989
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

858
01:12:31,109 --> 01:12:32,109
คุณไม่สามารถโอเค?

859
01:12:34,600 --> 01:12:37,340
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

860
01:12:46,170 --> 01:12:47,889
โอเค พิงฉันไว้ทางนี้นะ

861
01:12:51,250 --> 01:12:52,250
ลาก่อน.

862
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
ลาก่อน.

863
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
มันสายแล้ว

864
01:13:31,399 --> 01:13:32,779
แล้วเรือชูชีพพวกนั้นล่ะ?

865
01:13:33,979 --> 01:13:35,099
คิดว่าพวกเขาจะทำเคล็ดลับเหรอ?

866
01:13:35,639 --> 01:13:36,639
ใช่.

867
01:13:36,939 --> 01:13:37,939
เกือบถึงบ้านแล้ว

868
01:13:38,059 --> 01:13:39,059
ตกลง.

869
01:13:47,500 --> 01:13:51,500
♪

870
01:13:54,000 --> 01:13:55,439
ขอบคุณพระเจ้าที่มียามอยู่ที่นี่

871
01:13:59,199 --> 01:14:00,199
ตกลง.

872
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
สวัสดี?

873
01:14:03,479 --> 01:14:04,479
สวัสดี?

874
01:14:04,539 --> 01:14:05,539
สวัสดี?

875
01:14:14,659 --> 01:14:17,699
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า มันคือ
นี่แอรอน มันอยู่ที่นี่

876
01:14:17,880 --> 01:14:19,940
มันอยู่ที่นี่ ที่นี่ อะไรอยู่
เราจะทำ มันอยู่ที่นี่!

877
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
มาลองวิทยุดูครับ..

878
01:14:24,840 --> 01:14:26,079
แต่คุณต้องหนีไป
จากที่นี่ โอเคไหม?

879
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

880
01:14:28,460 --> 01:14:30,400
คุณต้องลงไปในน้ำ
ที่ซึ่งมันไม่สามารถเข้าถึงคุณได้

881
01:14:30,500 --> 01:14:31,640
ฉันจะไปพบคุณที่เรือชูชีพ

882
01:14:31,880 --> 01:14:32,880
ไปก่อนที่จะสายเกินไป

883
01:14:32,900 --> 01:14:33,900
ฉันจะอยู่ที่นั่น

884
01:14:40,500 --> 01:14:41,920
ฉันยังไม่เสร็จ

885
01:14:50,050 --> 01:14:51,050
สวัสดี?

886
01:14:51,869 --> 01:14:52,869
สวัสดี?

887
01:14:53,329 --> 01:14:54,329
สวัสดี?

888
01:14:54,970 --> 01:14:55,970
สวัสดี?

889
01:15:06,050 --> 01:15:07,050
มาเต้นกันเถอะ!

890
01:15:18,010 --> 01:15:19,010
ฟัง!

891
01:15:35,430 --> 01:15:36,430
ครับท่าน!

892
01:15:38,590 --> 01:15:40,030
-เอริค? มันคืออะไร?
-อะไร?
-อะไร?

893
01:15:40,130 --> 01:15:41,130
มันอยู่ในที่นี่

894
01:15:41,190 --> 01:15:42,190
มันอยู่ที่นี่กับคุณ

895
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
เราต้องออกไปจากที่นี่

896
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
อะไร

897
01:15:59,500 --> 01:16:03,500
♪

898
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
♪

899
01:17:17,000 --> 01:17:22,000
♪

900
01:17:22,250 --> 01:17:25,000
♪

901
01:17:36,449 --> 01:17:37,449
แอรอน?

902
01:17:57,880 --> 01:17:58,880
เอริง?

903
01:17:59,339 --> 01:18:00,339
คุณอยู่ที่นี่?

904
01:18:18,800 --> 01:18:19,800
แอรอน?

905
01:18:23,600 --> 01:18:24,820
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

906
01:18:56,350 --> 01:18:57,910
กรุณาให้ฉันสัญญาณ.

907
01:19:33,000 --> 01:19:38,500
♪

908
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
แฮร์รี่.

909
01:19:50,810 --> 01:19:51,810
พระคริสต์พระเจ้า

910
01:19:55,750 --> 01:19:57,489
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณทำมันขึ้นมา

911
01:19:57,890 --> 01:19:59,109
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณทำมันได้

912
01:20:01,149 --> 01:20:02,149
ใช้ได้.

913
01:20:02,649 --> 01:20:03,869
ฉันยังไปไม่ถึงเรือชูชีพเลย

914
01:20:03,949 --> 01:20:05,509
แต่ฉันจะพาเราออกไป
ฉันสัญญาว่าที่นี่

915
01:20:05,909 --> 01:20:06,909
วิ่ง.

916
01:20:07,429 --> 01:20:08,429
คุณเป็นอะไร...

917
01:20:08,930 --> 01:20:09,930
คุณกำลังพูดอะไร?

918
01:20:10,449 --> 01:20:11,449
วิ่ง.

919
01:20:20,649 --> 01:20:21,649
ใช่.

920
01:20:48,600 --> 01:20:50,260
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

921
01:20:52,850 --> 01:20:54,289
คุณมารับฉัน!

922
01:21:06,850 --> 01:21:08,050
คุณได้ยินฉันไหม?

923
01:21:08,610 --> 01:21:09,910
ไอ้สารเลว!

924
01:21:10,010 --> 01:21:11,890
ฉันอยู่ตรงนี้! คุณดีกว่า
มารับฉัน!

925
01:21:19,199 --> 01:21:20,420
ฉันจะฝังเธอนะสาวน้อย!

926
01:21:28,429 --> 01:21:29,429
มากขึ้น

927
01:21:45,000 --> 01:21:49,500
♪

928
01:24:14,500 --> 01:24:17,500
♪

929
01:25:04,699 --> 01:25:05,699
พวกเขากำลังเติบโต

930
01:25:10,289 --> 01:25:13,250
ถูกต้องครับทุกคน มันเป็นอย่างนั้น
วันที่ 26 ตุลาคม ที่

931
01:25:13,250 --> 01:25:15,829
เริ่มต้นอย่างเป็นทางการของปีนี้
เทศกาลหุ่นไล่กา

932
01:25:16,609 --> 01:25:19,289
เก็บของเด็กๆ แล้วมาเลย
ลงไปที่ถนนสายหลัก

933
01:25:19,289 --> 01:25:22,369
สำหรับอาหาร ความสนุกสนาน และงานเฉลิมฉลองทั้งหมด
คุณสามารถจัดการได้

934
01:25:23,170 --> 01:25:25,269
รับรองว่าจะเป็นงานฉลองจริงๆ

935
01:25:38,000 --> 01:25:41,500
♪

936
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
♪

937
01:25:55,250 --> 01:25:59,000
♪